Шотландская инспекция обнаружила продолжающееся жестокое обращение в детской психиатрической клинике, несмотря на некоторые улучшения. A Scotland inspection finds ongoing mistreatment at a children’s psychiatric unit despite some improvements.

Совместная инспекция скай-хауса, крупнейшего детского психиатрического отделения Глазго, выявила сохраняющуюся обеспокоенность по поводу отношения персонала и ухода за пациентами спустя несколько месяцев после того, как документальный фильм Би-би-си выявил культуру жестокости. A joint inspection of Skye House, Glasgow’s largest children’s psychiatric unit, has revealed ongoing concerns about staff attitudes and patient care, months after a BBC documentary exposed a culture of cruelty. Инспекторы обнаружили, что пациенты по-прежнему чувствуют себя недостойными и издевающимися, а некоторых из них высмеивают за то, что они нуждаются в помощи или наказывают за членовредительство, заставляя чистить собственную кровь. Inspectors found patients still felt belittled and bullied, with some describing being mocked for needing help or punished for self-harm by being made to clean their own blood. Было обращено внимание на нехватку кадров, истощение кадров и зависимость от временных, неопытных работников, а также на недостаточное число сообщений об ограничениях. Staffing shortages, burnout, and reliance on temporary, inexperienced workers were highlighted, along with under-reporting of restraints. Несмотря на некоторые улучшения, включая наем большего числа сотрудников и сокращение койко-мест, в докладе указывается на 16 необходимых изменений для соблюдения национальных стандартов. While some improvements have been made, including hiring more staff and reducing bed capacity, the report identifies 16 required changes to meet national standards. Должностные лица выражают доверие к плану действий, но признают, что предстоит еще проделать большую работу по обеспечению безопасного и сочувственного ухода. Officials express confidence in the action plan but acknowledge significant work remains to ensure safe, compassionate care.