В Орфорд-Несс, Суффолк, родились рекордные 430 серых тюленей, ознаменовавших место жительства первой известной колонии размножения. A record 430 grey seal pups were born at Orford Ness, Suffolk, marking the site’s first known breeding colony.

В Орфорд-Несс в Саффолке родились рекордные 430 серых щенков-тюленей, ознаменовавшие пятый год успешного размножения и почти удваивающие показатели предыдущего года. A record 430 grey seal pups were born at Orford Ness in Suffolk, marking the fifth straight year of successful breeding and nearly doubling the previous year’s count. Национальный фонд, управляющий местом, объясняет рост здоровыми морскими экосистемами, обилием рыбы, естественной защитой от штормов от хребта шиндла и сезонным закрытием места с октября по весну, уменьшая человеческое воздействие. The National Trust, which manages the site, attributes the growth to healthy marine ecosystems, abundant fish, natural storm protection from the shingle ridge, and the site’s seasonal closure from October to spring, reducing human disturbance. Колония, которая, как считается, была создана населением Норфолк, теперь является первым известным местом размножения серых тюленей. The colony, believed to have originated from Norfolk populations, is now Suffolk’s first known breeding site for grey seals. Женские тюлени, как правило, ежегодно возвращаются в одно и то же место, а щенки, родившиеся с толстым белым мехом весом около 13 кг, остаются на берегу в течение трех недель, часто кормятся и тройничают, прежде чем отлучаться от груди. Female seals typically return to the same location annually, and pups, born with thick white fur and weighing about 13kg, stay onshore for three weeks, feeding frequently and tripling their weight before weaning. Рейнджеры следят за колонией с использованием биноклей и телескопов, хотя увеличение числа людей и суровая погода затрудняют точное подсчет. Rangers monitor the colony using binoculars and telescopes, though increasing numbers and harsh weather make precise counts difficult.