Гавайи рассматривают вопрос о том, чтобы позволить жителям гуманно убивать диких цыплят из-за роста численности населения и общественных беспорядков. Hawaii considers allowing residents to humanely kill feral chickens due to population surge and public nuisance.

Гавайские законодатели разрабатывают законодательство, которое позволит жителям гуманно убивать диких цыплят на их собственности после резкого увеличения численности населения после пандемии. Hawaii lawmakers are advancing legislation that would allow residents to humanely kill feral chickens on their property, following a surge in the population since the pandemic. Эти птицы, известные ранним утренним криком, повреждением двора и агрессивным поведением, вызвали широкое разочарование, а количество жалоб в 2025 году увеличилось на 51%. The birds, known for early morning crowing, yard damage, and aggressive behavior, have caused widespread frustration, with complaints rising 51% in 2025. Предлагаемые меры позволили бы классифицировать цыплят-кормильников в качестве поддающегося контролю вредителя на государственных землях и наложить штрафы за их кормление или освобождение. Proposed measures would classify feral chickens as a “controllable pest” on public land and impose fines for feeding or releasing them. В то время как некоторые законодатели и жители поддерживают борьбу со смертельным исходом из-за неэффективных несмертоносных усилий, другие, в том числе специалисты в области культуры и защитники животных, выступают против этого, ссылаясь на то, что птицы -- это исторический фактор, имеющий историческое значение как потомки полинезийских путешественников. While some lawmakers and residents support lethal control due to ineffective non-lethal efforts, others, including cultural practitioners and animal advocates, oppose it, citing the birds’ historical significance as descendants of Polynesian voyagers. В ходе прений высвечивается растущая напряженность между проблемами, вызывающими беспокойство общественности, и вопросами сохранения культуры. The debate highlights a growing tension between public nuisance concerns and cultural preservation.