Нехватка костного цемента из-за остановки завода в Германии задерживает тысячи операций на суставах в Великобритании, заставляя NHS England уделять приоритетное внимание неотложным случаям. A bone cement shortage from a German factory halt is delaying thousands of UK joint surgeries, forcing NHS England to prioritize urgent cases.

Мировая нехватка костного цемента, необходимого для замены бедра и колена, нарушает операции NHS в Англии из-за остановки производства на немецком медицинском объекте Heraeus Medical. A global shortage of bone cement, essential for hip and knee replacements, is disrupting NHS surgeries in England due to a production halt at Heraeus Medical’s German facility caused by a packaging fault and machine failure. Осталось всего две недели, и больницы уделяют приоритетное внимание неотложным случаям, особенно травмам, и пожилым пациентам с переломами, задерживая при этом процедуры, не предусматривающие срочности. With only two weeks of stock remaining, hospitals are prioritizing urgent cases, especially trauma and older patients with fractures, while delaying non-urgent procedures. Министерство здравоохранения Англии сотрудничает с альтернативными поставщиками и консультирует клиники по вопросам адаптации путем реорганизации графиков и использования нецементных методов. NHS England is working with alternative suppliers and advising clinics to adapt by reorganizing schedules and using non-cement-based techniques. Эта проблема затрагивает более 1000 совместных операций, проводимых еженедельно, и вызывает обеспокоенность у медицинских работников в связи с продолжительными страданиями пациентов и задержками в их уходе, хотя ни один из погибших не был связан с нехваткой. The issue affects over 1,000 joint surgeries weekly and has raised concerns among health advocates about prolonged patient suffering and delays in care, though no fatalities have been linked to the shortage.