Затраты на промышленную электроэнергию в Соединенном Королевстве на 40% выше, чем во Франции и Германии, что наносит ущерб производителям и толкает некоторых из них на импорт из Китая и Турции. UK industrial electricity costs are up to 40% higher than in France and Germany, hurting manufacturers and pushing some to import from China and Turkey.

Изготовители Соединенного Королевства сталкиваются с резким ростом цен на энергоносители, при этом цены на электроэнергию в промышленности на 40% выше, чем во Франции и Германии, главным образом из-за зависимости от дорогостоящего газа и либерализованного рынка, который устанавливает цены по наиболее дорогостоящим источникам. UK manufacturers face soaring energy costs, with industrial electricity prices up to 40% higher than in France and Germany, mainly due to reliance on expensive gas and a liberalised market that sets prices by costliest sources. Такие компании, как Encirc, сообщают о растущем производственном давлении, что привело к увеличению импорта из Китая и Турции. Companies like Encirc report rising production pressures, prompting increased imports from China and Turkey. В то время как правительственный план повышения скидок на плату за сеть до 90% с апреля может сэкономить крупные пользователи 420 млн. фунтов стерлингов в год, лидеры отрасли утверждают, что этого недостаточно. While a government plan to boost network charge discounts to 90% from April may save major users £420 million annually, industry leaders say it’s insufficient. Эксперты отмечают, что переход с угольной на возобновляемую энергетику в Соединенном Королевстве привел к временному разрыву, при этом ожидается, что цены в долгосрочной перспективе упадут по мере расширения использования экологически чистой энергии. Experts note the UK’s grid transition from coal to renewables has created a temporary gap, with prices expected to fall long-term as clean energy expands.