Абердинширский мясник Дональд Рассел закроется, ссылаясь на финансовые трудности, рискуя 120 работами. Aberdeenshire butcher Donald Russell to close, citing financial struggles, risking 120 jobs.

Дональд Расселл, 50-летний мясник Абердиншира, готовится к закрытию после финансового обзора, назвав рост издержек, колебания цен на мясо и непредсказуемость цен на энергоносители неустойчивыми. Donald Russell, a 50-year-old Aberdeenshire butcher, is preparing to close after a financial review cited rising costs, volatile meat prices, and unpredictable energy bills as unsustainable. Эта компания, в которой занято около 120 человек и которая поставляет премиальное мясо ресторанам и потребителям, вступает в 45-дневные официальные консультации, которые могут привести к потере рабочих мест. The company, which employs around 120 people and supplies premium meat to restaurants and consumers, is entering a 45-day statutory consultation, potentially leading to job losses. Несмотря на незначительное увеличение оборота до 30,4 млн. фунтов стерлингов в 2024 году, она сообщила о предналоговой потере в размере 3,5 млн. фунтов стерлингов. Despite a slight rise in turnover to £30.4 million in 2024, it reported a pre-tax loss of £3.5 million. В августе после закрытия холодильного центра в Кинторе было ликвидировано 70 рабочих мест. The closure follows the shutdown of its Kintore cold storage center in August, which eliminated 70 jobs. Должностные лица и члены парламента выразили озабоченность по поводу воздействия на местные рабочие места, фермеров и региональный продовольственный сектор. Officials and MPs have expressed concern over the impact on local jobs, farmers, and the regional food sector. Продажа остаётся возможной, но компания готовится к закрытию. A sale remains possible, but the company is preparing for closure.