Ресторан Duleek вновь открылся в День святого Валентина после наводнения во второй раз за две недели, а владелец Сиара Берк и поддержка сообщества преодолели ущерб и высокий уровень воды. A Duleek restaurant reopened on Valentine’s Day after flooding for the second time in two weeks, with owner Ciara Burke and community support overcoming damage and high water levels.

Ресторан в Дулеке, графство Мэттх, был вновь открыт в День Святого Валентина после второго затопления за две недели из-за сильных дождей и опухшей реки Нэнни. A restaurant in Duleek, County Meath, reopened on Valentine’s Day after being flooded for the second time in two weeks due to heavy rains and a swollen River Nanny. Владелица Сиара Бёрк, только что завершившая ремонт после первого наводнения, столкнулась с повышенным уровнем воды и серьёзными повреждениями, из-за чего ей пришлось избавиться от недавно установленного пола. Owner Ciara Burke, who had just finished repairs from the first flood, faced higher water levels and extensive damage, forcing her to discard newly installed flooring. Работая в ночное время с персоналом и полагаясь на поддержку общины, в том числе на пожертвования, предложение пищи и покровительство клиентов, она смогла вновь открыться. Working through the night with staff and relying on community support—including donations, meal offers, and customer patronage—she managed to reopen. Берк упомянул о стойкости и благодарности, подчеркнув, что там всегда кто-то хуже, когда местные сплотились вокруг бизнеса, несмотря на текущие угрозы наводнений. Burke cited resilience and gratitude, emphasizing that “there’s always someone worse off,” as locals rallied around the business amid ongoing flood risks.