Шаньси отменяет запрет на фейерверки, возобновляя дебаты о традициях в противовес безопасности и загрязнению. Shanxi lifts fireworks ban, reigniting debate over tradition versus safety and pollution.

По мере приближения Весеннего Фестиваля 2026 года Китай видит возобновление дебатов по поводу фейерверков, вызванных тем, что провинция Шаньси отменила свой десятилетний запрет. As the 2026 Spring Festival nears, China sees renewed debate over fireworks, sparked by Shanxi province lifting its decade-long ban. Фейерверки, долгое время связанные с традицией Луны на Новый год оберегать зло и приветствовать удачу, сохраняют свою культурную значимость, несмотря на растущую озабоченность по поводу безопасности, загрязнения окружающей среды и управления городами. Fireworks, long tied to Lunar New Year traditions of warding off evil and welcoming good fortune, remain culturally significant amid growing concerns over safety, pollution, and urban management. Эксперты и некоторые города выступают за целенаправленные нормативные акты - ограничение использования конкретных времен и мест - более чистых и безопасных технологий. Experts and some cities advocate for targeted regulations—limiting use to specific times and locations—alongside cleaner, safer technology. В центре внимания находится переход от зрелища к праздникам, основным ценностям: семье, воссоединению и надежде. The focus is shifting from spectacle to the holiday’s core values: family, reunion, and hope. Сбалансирование традиций с современными вызовами требует продуманной и адаптируемой политики, учитывающей наследие при одновременном удовлетворении потребностей в области общественной безопасности и охраны окружающей среды. Balancing tradition with modern challenges requires thoughtful, adaptable policies that respect heritage while addressing public safety and environmental needs.