Пять диких слонов напали на деревню в Индии, убив шесть человек и ранив одного. Five wild elephants attacked a village in India, killing six people and injuring one.

В начале пятницы стадо пяти диких слонов напало на деревню Гондвар в округе Джаркхандс-Хазарибах, в результате чего погибли шесть человек, в том числе четыре члена одной семьи, и двое маленьких детей среди жертв. A herd of five wild elephants attacked Gondwar village in Jharkhand’s Hazaribagh district early Friday, killing six people, including four members of one family, with two young children among the victims. В результате нападения, которое произошло между 1 час. 00 мин. и 2 час. 00 мин., один ребенок был тяжело ранен и госпитализирован. The attack, which occurred between 1 a.m. and 2 a.m., left one child critically injured and hospitalized. Жители, не знакомые со слонами, пытались их отгнать, но животные продолжили свое негодование, прежде чем отступить в лес. Residents, unfamiliar with elephants, attempted to drive them away, but the animals continued their rampage before retreating into the forest. Лесной департамент подтвердил, что слоны недавно разгуливали по соседним округам и причинили им потери. The forest department confirmed the elephants had recently roamed across nearby districts and had caused prior casualties. Власти проводят расследования, отмечая путаницу с обеих сторон из-за того, что слоны не знакомы с деревней и жителями. Authorities are investigating, noting confusion on both sides due to the elephants’ unfamiliarity with the village and residents’ lack of experience with such encounters. Этот инцидент прибавляет к всплеску конфликтов между людьми и слонами в регионе, в результате которых за последние 45 дней погибли более 20 человек. The incident adds to a surge in human-elephant conflicts in the region, with over 20 deaths in the past 45 days.