Комиссар по делам потерпевших Северной Ирландии предостерегает от разделения проблем, связанных с жертвами и ветеранами, настоятельно призывая к единой поддержке и планированию в условиях надвигающейся нехватки финансовых средств. Northern Ireland’s Victims Commissioner warns against dividing Troubles victims and veterans, urging unified support and planning amid looming funding gaps.

Комиссар по делам потерпевших в Северной Ирландии Джо Маквей предостерег от разделения бед и ветеранов, подчеркнув, что все пострадавшие лица заслуживают поддержки. Northern Ireland’s Victims Commissioner Joe McVey warned against dividing Troubles victims and veterans, stressing all affected individuals deserve support. Он обратил внимание на продолжающуюся травму в результате конфликта, в результате которого погибло более 3700 человек, было ранено более 100 000 человек и пострадало 200 000 человек с психологической точки зрения, причем каждый пятый человек в Северной Ирландии назвал себя жертвами или выжившими. He highlighted ongoing trauma from a conflict that killed over 3,700, injured more than 100,000, and impacted 200,000 psychologically, with one in five people in Northern Ireland identifying as victims or survivors. Маквей выразил обеспокоенность в связи с возникающими пробелами в финансировании, включая завершение в 2027 году программы < < Мирный мир > > и закрытие Совета по выплате пособий потерпевшим для рассмотрения новых заявлений, настоятельно призвав Исполнительную власть планировать работу на будущее. McVey expressed concern over looming funding gaps, including the end of PeacePlus in 2027 and the closure of the Victims Payment Board to new applications, urging the Executive to plan ahead. Осторожно приветствуя законопроект о проблемах как улучшение в отношении Закона о наследии, он предостерег от рассказов, которые противопоставляют жертв ветеранам, подчеркивая единство и необходимость решения межпоколенческой травмы и улучшения понимания молодежью прошлого. While cautiously welcoming the Troubles Bill as an improvement over the Legacy Act, he cautioned against narratives that pit victims against veterans, emphasizing unity and the need to address intergenerational trauma and improve youth understanding of the past.