Хартум демонстрирует раннее восстановление после восстановления контроля со стороны правительства в 2025 году, когда вернулось более 1,4 миллиона человек, однако экономические и инфраструктурные проблемы сохраняются. Khartoum shows early recovery after government regained control in 2025, with over 1.4 million returning, but economic and infrastructure challenges persist.

В Хартуме, столице Судана, наблюдаются хрупкие признаки восстановления после восстановления правительственных сил в 2025 году, когда с начала 2026 года вернулось более 1,4 миллиона жителей, а рынки, такие как улица Аль-Хуррия и базары Омдурман, медленно возобновляются. Khartoum, Sudan’s capital, is showing fragile signs of recovery after government forces regained control in 2025, with over 1.4 million residents returning since early 2026 and markets like Al-Hurriya Street and Omdurman’s bazaars slowly reopening. Экономическая активность остается на уровне 20-30% довоенного уровня, цены на основные товары выросли на 150-300%, а основные услуги, такие как электричество и вода, по-прежнему ненадежны. Economic activity remains at 20 to 30 percent of pre-war levels, prices for basic goods have surged 150 to 300 percent, and essential services like electricity and water are still unreliable. В то время как правительственные учреждения возобновили свою деятельность и дети возвращаются в школу, широкомасштабные разрушения, ограниченный капитал для торговцев и сохраняющаяся нестабильность препятствуют прогрессу, а полное восстановление, как ожидается, займет несколько лет. While government institutions have resumed operations and children are returning to school, widespread destruction, limited capital for traders, and ongoing instability hinder progress, with full recovery expected to take years.