В целях выявления недиагностированной гипертонии НСЗ проводит бесплатные проверки на наличие кровяного давления у взрослых старше 40 лет в Англии. NHS offers free blood pressure checks to adults 40+ in England to catch undiagnosed hypertension.

НСЗ предлагает бесплатные проверки давления в отдельных аптеках Англии для взрослых людей в возрасте 40 лет и старше, которые не знают, что у них высокое кровяное давление. The NHS is offering free blood pressure checks at selected pharmacies across England for adults aged 40 and over who don’t know they have high blood pressure. Эта служба, направленная на раннее обнаружение, не доступна для тех, кто уже знает, что у них гипертония или что они недавно прошли проверку. The service, aimed at early detection, is not available to those who already know they have hypertension or have had a recent check. Фармацевты или ассистенты медицинских работников проводят тест с использованием стандартного наручника для рук, и результаты могут привести к направлению к врачам-специалистам, консультированию по вопросам образа жизни или к набору инструментов для домашнего контроля. Pharmacists or healthcare assistants perform the test using a standard arm cuff, and results may lead to a GP referral, lifestyle advice, or a home monitoring kit. У высокого кровяного давления часто нет симптомов, но повышается риск сердечно-сосудистых заболеваний и инсульта. High blood pressure often has no symptoms but increases the risk of heart disease and stroke. Эта инициатива является частью более широких усилий по улучшению сердечно-сосудистого здоровья и расширению доступа к профилактической помощи. The initiative is part of broader efforts to improve cardiovascular health and expand access to preventive care.