Почти половина советов по социальному уходу Англии могут нуждаться в чрезвычайных средствах к 2028-29 годам из-за роста расходов и неудовлетворенного спроса, несмотря на увеличение объема финансирования на 5,8 процента. Nearly half of England’s social care councils may need emergency funds by 2028-29 due to rising costs and unmet demand, despite a 5.8% funding increase.

Почти половина советов Англии, отвечающих за социальную помощь, могут обратиться за чрезвычайной финансовой помощью к 2028-29 годам из-за роста расходов и неудовлетворенного спроса, несмотря на общее увеличение финансирования на 5,8 процента в 2026-27 годах, согласно данным обследования, проведенного Ассоциацией местных органов власти. Nearly half of England’s councils responsible for social care may seek emergency financial support by 2028-29 due to rising costs and unmet demand, despite a 5.8% overall funding increase in 2026-27, according to a Local Government Association survey. Шестьдесят девять процентов предвидят бюджетные проблемы в 2026 - 27 годах, при этом 34 процента уже подают или, вероятно, подают заявки на исключительную финансовую поддержку, и их число возросло до 47 процентов среди советов высокого уровня. Sixty-nine percent anticipate budget challenges in 2026-27, with 34% already applying or likely to apply for exceptional financial support, rising to 47% among upper-tier councils. Многие сталкиваются с серьезными особыми образовательными потребностями и дефицитом инвалидности, что вынуждает сокращать услуги и брать займы. Many face large special educational needs and disabilities deficits, forcing service cuts and borrowing. LGA предупреждает об ухудшении финансовой нестабильности без устойчивого финансирования и системных реформ, призывая правительство принять меры по предстоящей Белой книге об образовании и облегчению долга. The LGA warns of worsening financial instability without sustainable funding and systemic reform, urging government action on the upcoming education White Paper and debt relief.