Восемь человек погибли в оползнях Новой Зеландии из-за хронического недостаточного инвестирования в профилактические меры и устаревших законов о землепользовании. Eight died in New Zealand landslides due to chronic underinvestment in prevention and outdated land-use laws.

Восемь человек погибли в результате недавних оползней в Новой Зеландии, что свидетельствует о том, что страна продолжает не суметь уменьшить риск, связанный с самой смертоносной природной опасностью, несмотря на неоднократные трагедии. Eight people died in recent New Zealand landslides, underscoring the country’s ongoing failure to reduce risks from the deadliest natural hazard, despite repeated tragedies. С 2010 года лишь 3% от 19 млрд. новозеландских долларов расходов на борьбу с опасными природными явлениями было израсходовано на профилактику, а 97% - на реагирование и восстановление. Since 2010, only 3% of NZ’s NZ$19 billion natural hazard spending went to prevention, with 97% on response and recovery. Устаревшие законы о землепользовании ограничивают возможности местных советов по ограничению развития в зонах повышенного риска, а слабая координация между учреждениями, противоречивые национальные данные и угрозы изменения климата усугубляют уязвимость. Outdated land-use laws limit local councils’ ability to restrict development in high-risk zones, and poor coordination among agencies, inconsistent national data, and climate change threats worsen vulnerability. Эксперты предупреждают о том, что дальнейшее недостаточное инвестирование в уменьшение рисков приведет к гибели большего числа людей и к более высоким затратам. Experts warn that continued underinvestment in risk reduction will lead to greater loss of life and higher costs.