Народные связи между США и Китаем, которые когда-то были укреплены благодаря обменам, подобным гавайским стипендиям 1993 года и военному сотрудничеству, находятся под угрозой из-за ухудшения диалога и усиления напряженности. U.S.-China people-to-people ties, once strengthened by exchanges like a 1993 Hawaii fellowship and military cooperation, are at risk due to declining dialogue, raising tensions.

Стипендия журналистики на Гавайях 1993 года подчеркнула ценность обмена людьми между США и Китаем, при этом автор напомнил о том, как академическое и культурное взаимодействие способствовало взаимопониманию. A 1993 journalism fellowship in Hawaii highlighted the value of U.S.-China people-to-people exchanges, with the author recalling how academic and cultural interactions fostered mutual understanding. В статье отмечаются ключевые изменения в политике США под руководством президента Клинтона, включая отделение торгового статуса от прав человека и поддержку присоединения Китая к ВТО, что способствовало ослаблению напряженности. The article notes key U.S. policy shifts under President Clinton, including decoupling trade status from human rights and supporting China’s WTO accession, which helped ease tensions. В нем подчеркивается важность устойчивого диалога, особенно по военным и дипломатическим каналам, и говорится, что военно-морские учения РИМПАК являются ключевым форумом для сотрудничества до тех пор, пока Китай не отменит свое участие в 2018 году. It emphasizes the importance of sustained dialogue, especially in military and diplomatic channels, citing the RIMPAC naval exercise as a key venue for cooperation—until China’s disinvitation in 2018. Автор предупреждает, что уменьшение числа обменов на высоком уровне повышает риск недопонимания, и подчеркивает, что регулярное и конструктивное участие по-прежнему имеет важнейшее значение для мира и стабильности в условиях растущих разногласий. The author warns that declining high-level exchanges increase the risk of misunderstanding and stresses that regular, meaningful engagement remains essential for peace and stability amid growing differences.