В январе 2026 года в Соединенном Королевстве вспыхнули вспышки норовируса, число случаев которых на 74% превышало средний показатель, что побудило нас предупредить о необходимости оставаться дома, мыть руки и избегать больниц и домов по уходу за больными. Norovirus outbreaks in the UK surged in January 2026, with cases 74% above average, prompting health warnings to stay home, wash hands, and avoid hospitals and care homes.

Число случаев заболевания норовирусом в Великобритании резко возросло, при этом инфекция на 73,8% превысила средний показатель за пять сезонов в конце января 2026 года, что было вызвано штаммом GII.4. Norovirus cases across the UK have surged, with infections 73.8% above the five-season average in late January 2026, driven by the GII.4 strain. Работники здравоохранения призывают всех, у кого рвота, тошнота, диарея, лихорадка, головные боли или боли в теле, оставаться дома по крайней мере в течение 48 часов после окончания симптомов, чтобы предотвратить распространение. Health officials urge anyone with vomiting, nausea, diarrhea, fever, headaches, or body aches to stay home for at least 48 hours after symptoms end to prevent spread. Этот вирус особенно опасен для пожилых людей и детей младшего возраста. The virus is especially dangerous for older adults and young children. Мытье рук мылом и водой имеет решающее значение, поскольку спиртные средства неэффективны. Handwashing with soap and water is critical, as alcohol-based sanitizers are ineffective. Людям рекомендуется избегать больниц, домов по уходу, приготовления пищи, чистой поверхности с отбеливателем и оставаться в состоянии гидрации. The public is advised to avoid hospitals, care homes, and food preparation, clean surfaces with bleach, and stay hydrated. Более 1 100 больничных койко-мест пострадали в Англии86-х на северо-западе, где ежедневные госпитализации достигли 164-30% по сравнению с предыдущей неделей. Over 1,100 hospital beds were affected in England’s North West, where daily hospitalizations reached 164—30% higher than the prior week.