Врачи, проживающие в Соединенном Королевстве, продлевают забастовки на шесть месяцев сверх заработной платы и условий работы, ссылаясь на 93% поддержки. UK resident doctors extend strikes for six months over pay and conditions, citing 93% support.

В Англии врачи-резиденты проголосовали за продление срока действия забастовок на шесть месяцев, при этом 93% участвующих членов поддержали продолжение промыш-ленной деятельности сверх уровня заработной платы и условий работы. Resident doctors in England have voted to extend strike action for six months, with 93% of participating members supporting continued industrial action over pay and job conditions. Британская медицинская ассоциация указала на явку 52,5 процента населения и призвала к созданию нового пакета рабочих мест и справедливому многолетнему повышению заработной платы. The British Medical Association cited a 52.5% turnout and called for a new jobs package and fair, multi-year pay increases. Министр здравоохранения Уэс Стритинг вновь заявил, что правительство не может предложить дальнейшие повышения заработной платы сверх 28,9% в течение трех лет, в то время как министерство здравоохранения и социального обеспечения подчеркнуло важность продолжающихся переговоров и усилий по ускоренной подготовке выпускников медицинских факультетов Соединенного Королевства. Health Secretary Wes Streeting reiterated the government cannot offer further pay hikes beyond a 28.9% rise over three years, while the Department for Health and Social Care emphasized ongoing talks and efforts to fast-track training for UK medical graduates. Руководители больниц предупредили о финансовом напряжении, сбоях в обслуживании и ухудшении сроков ожидания пациентов, настоятельно призвав к проведению посреднических переговоров, с тем чтобы положить конец этому спору. Hospital leaders warned of financial strain, service disruptions, and worsening patient wait times, urging mediated talks to end the dispute. Забастовки, которые с 2023 года составляют в общей сложности 14, продолжают оказывать воздействие на операции НСЗ. The strikes, now totaling 14 since 2023, continue to impact NHS operations.