С начала 2026 года свыше 2300 жалоб на запах, поступивших из Крайстчерчхенс-Востока в связи с сохраняющимися проблемами на поврежденном заводе по очистке сточных вод в Бромли, которые, несмотря на усилия по смягчению последствий, вызывают обеспокоенность в связи со здоровьем населения. Over 2,300 odor complaints since early 2026 from Christchurch’s east due to ongoing issues at the damaged Bromley wastewater plant, causing health concerns despite mitigation efforts.

С начала 2026 года было зарегистрировано более 2300 жалоб на запах из восточных пригородов Крайстчерчс в связи с проблемами на станции очистки сточных вод Бромли, связанными с ущербом, причиненным в результате пожара 2021 года, и сохраняющимися проблемами, связанными с водоокисляющими прудами. Over 2,300 odor complaints have been reported since early 2026 from Christchurch’s eastern suburbs due to issues at the Bromley wastewater treatment plant, linked to damage from a 2021 fire and ongoing challenges with oxidation ponds. Жители сообщают о тошноте, вспышках астмы, проблемах со сном и психических расстройствах. Residents report nausea, asthma flare-ups, sleep issues, and mental distress. Несмотря на такие усилия, как установка реактивных лодок с кислородом, использование пероксида водорода и балансировка потока, временная система остается уязвимой, что приводит к нарушениям качества воздуха. Despite efforts like oxygen-boosting jet boats, hydrogen peroxide use, and flow balancing, the temporary system remains vulnerable, leading to air quality violations. Региональный совет проводит оценку правоприменительной деятельности, и работники здравоохранения отмечают, что воздействие сероводорода может вызывать краткосрочные симптомы, но не наносить долгосрочного ущерба. The regional council is evaluating enforcement, and health officials note hydrogen sulfide exposure can cause short-term symptoms but not long-term harm. Затрагиваемым лицам рекомендуется оказать медицинскую консультативную помощь. Medical advice is recommended for affected individuals.