Лорд Мандельсон подал в отставку, чтобы избежать смущения после того, как документы США показали, что Эпштейн пожертвовал 75 000 долларов на связанные с ним счета, которые он отрицал. Lord Mandelson resigned from Labour to avoid embarrassment after U.S. documents showed Epstein donated $75,000 to accounts linked to him, which he denied receiving.

Лорд Питер Мандельсон ушел в отставку из Лейбористской партии, чтобы избежать дальнейших смущений после того, как документы министерства юстиции США показали, что Джеффри Эпштейн произвел три платежа в размере 25 000 долл. США на счета, связанные с Мандельсоном в 2003 и 2004 годах. Lord Peter Mandelson has resigned from the Labour Party to avoid further embarrassment after U.S. Justice Department documents revealed Jeffrey Epstein made three $25,000 payments to accounts linked to Mandelson in 2003 and 2004. Мандельсон, который был уволен в качестве посла Великобритании в США в 2025 году из-за его связей с Эпштейном, отрицал получение средств, заявив, что он не помнит и не записывает их, и назвал обвинения ложными. Mandelson, who was dismissed as UK ambassador to the U.S. in 2025 over his ties to Epstein, denied receiving the funds, stating he has no memory or record of them, and called the allegations false. Он извинился перед жертвами Эпштейна и сказал, что уход был необходим для защиты репутации партии. He apologized to Epstein’s victims and said stepping down was necessary to protect the party’s reputation. Документы, выпущенные без контекста, также содержат отредактированные фотографии и электронную почту, но не доказывают неправомерных действий. The documents, released without context, also include redacted photos and emails, but do not prove wrongdoing. Спор вновь вызвал пристальное внимание к прошлым связям Мандельсона, хотя никаких уголовных обвинений не было предъявлено. The controversy has reignited scrutiny over Mandelson’s past associations, though no criminal charges have been filed.