31 января в Ричмонд был ограблен ювелирный магазин, после того как подозреваемые разбили переднее окно; полиция расследует, но не арестовывает. A Richmond jeweller was burglarized Jan. 31 after suspects smashed the front window; police investigate, no arrests made.

Семейные ювелиры, Грегори и Ко., в Павед Корте, Ричмонд, были ограблены около 22:34 31 января 2026 года после того, как подозреваемые разбили окно и украли несколько предметов. A family-run jewellers, Gregory & Co., in Paved Court, Richmond, was burglarized around 10:34 p.m. on January 31, 2026, after suspects smashed the front window and stole multiple items. Столичная полиция подтвердила отягчающее ограбление со взломом и начала расследование, призывая свидетелей связаться с ними по ссылке по делу CAD 2478/31Jan или анонимно через Crimestoppers. The Metropolitan Police confirmed an aggravated burglary and launched an investigation, urging witnesses to contact them using case reference CAD 2478/31Jan or anonymously via Crimestoppers. Все вещи клиентов были защищены в сейфах, и магазин должен был открыться позднее на этой неделе. All customer items were secure in safes, and the store expects to reopen later in the week. Община предложила поддержку, и никаких арестов произведено не было. The community has offered support, and no arrests have been made.