Великобритания распространяет скидку на теплые дома на шесть миллионов домохозяйств до 2030 года, предлагая скидку на зимние счета в размере 150 фунтов стерлингов. The UK extends Warm Home Discount to six million households until 2030, offering a £150 winter bill rebate.

Правительство Соединенного Королевства продлило до 2030 года скидку на теплое домашнее хозяйство, которая дает имеющим на это право домохозяйствам 150 фунтов стерлингов каждую зиму. The UK government has extended the Warm Home Discount, which gives eligible households a £150 energy bill rebate each winter until 2030. В настоящее время эта программа охватывает примерно 6 млн. домохозяйств в Англии и Уэльсе, которые получают соответствующие пособия с учетом нуждаемости по сравнению с 2,7 млн. в прошлом году. The program now covers approximately six million households in England and Wales that receive qualifying means-tested benefits, up from 2.7 million last year. Поставщики, обслуживающие более 1 000 клиентов, автоматически применяют скидку. Suppliers who serve more than 1,000 customers apply the discount automatically. Те, кто считает, что они имеют право на такую помощь, но не получили ее, должны связаться с телефоном доверия к 27 февраля. Those who believe they are eligible but have not received it should contact a helpline by February 27. Этот переход происходит в связи с тем, что среднегодовые счета за энергию достигли 1 758 фунтов стерлингов, при этом в апреле в связи с окончанием срока действия плана обязательств энергокомпании должно начаться сокращение средних счетов на 150 фунтов стерлингов. The move comes as average annual energy bills have reached £1,758, with a £150 reduction in average bills set to begin in April due to the end of the Energy Company Obligation scheme. Секретарь по вопросам энергетики Эд Милибэнд подчеркнул важность обеспечения доступности, в то время как активисты настоятельно призвали к улучшению адресности и расширению поддержки помимо данных о выгодах. Energy Secretary Ed Miliband emphasized affordability, while advocates urged better targeting and expanded support beyond benefit data.