Лидер Соединенного Королевства в области образования предлагает сократить продолжительность летних каникул и более продолжительных полусрочных периодов, с тем чтобы облегчить стресс в семье и снизить путевые расходы. UK education leader proposes shorter summer holidays and longer half-terms to ease family stress and travel costs.

Джулия Ло Бу-Сайд, генеральный директор Advantage Travel Partnership, призывает пересмотреть традиционный школьный отпуск в Великобритании, предлагая сократить летние каникулы на шесть недель и продлить полугодие в мае и октябре. Julia Lo Bue-Said OBE, chief executive of the Advantage Travel Partnership, is urging a reevaluation of the UK’s traditional school holiday schedule, proposing a shorter six-week summer break and extended half-terms in May and October. Она утверждает, что нынешние четырехнедельные летние каникулы уже не отвечают современным семейным потребностям, что ведет к возникновению финансовых трудностей, штрафам за поездки на определенный срок и стрессу в школах. She argues the current four-week summer holiday no longer suits modern family needs, contributing to financial strain, term-time travel fines, and stress on schools. Ее план направлен на улучшение благосостояния детей, распространение спроса на поездки и сокращение пиковых сезонных заторов, а также адаптацию к последствиям изменения климата и меняющемуся образу жизни. Her plan aims to improve children’s wellbeing, spread travel demand, and reduce peak-season congestion, while adapting to climate change impacts and evolving lifestyles. Предложение, высказанное в ходе сентябрьского интервью, направлено на то, чтобы начать национальную дискуссию по вопросу о модернизации школьных календарей. The suggestion, made in a September interview, seeks to spark national discussion on modernizing school calendars.