Индонезийская добыча никеля на угле быстро расширяется, что подрывает ее цели в области климата, несмотря на обещания сократить выбросы. Indonesia's coal-powered nickel industry is expanding rapidly, undermining its climate goals despite pledges to cut emissions.

Индонезийцы стремятся к более чистому энергетическому будущему, и это подрывается резким увеличением количества закрытых электростанций, работающих на угле, главным образом для ее быстрорастущей промышленности по производству никеля, общая мощность которой в настоящее время превышает 31 гигаватт, что свидетельствует о более ранних оценках. Indonesia’s push for a cleaner energy future is being undermined by a surge in off-grid coal-fired captive power plants, mainly for its booming nickel industry, with total capacity now exceeding 31 gigawatts—surpassing earlier estimates. Эти установки, освобожденные от новых запретов на использование угля, не являются транспарентными и не контролируются общественностью, что затрудняет проверку сокращений выбросов. These plants, exempt from new coal bans, lack transparency and public monitoring, making it hard to verify emissions cuts. Несмотря на обязательство сократить выбросы на 35% в течение десятилетия, никаких планов, имеющих исковую силу, не существует, что вызывает обеспокоенность по поводу цели 2060 года нетто-нулевой показатель Индонезии. Despite a pledge to reduce emissions by 35% within a decade, no enforceable plans exist, raising concerns about Indonesia’s 2060 net-zero goal. Исследователи предупреждают о том, что неконтролируемый рост угрожает общественному здоровью, экономической стабильности и доступу к " зеленым " рынкам, при этом к 2030 году для перехода на возобновляемые источники энергии потребуется 31 млрд. долл. США. Researchers warn the unchecked growth threatens public health, economic stability, and access to green markets, with $31 billion in investment needed by 2030 to shift to renewables—progress remains uncertain.