Старший акушер уволился во время ориентации, задерживая возрождение службы материнства в больнице Вакатан на фоне продолжающейся нехватки персонала. A senior obstetrician quit during orientation, delaying Whakatāne Hospital’s maternity service revival amid ongoing staffing shortages.

Старший акушер-иностранец, нанятый для возобновления работы службы охраны материнства в Вакатане, уволился во время ориентации, что задержало усилия по восстановлению местной медицинской помощи. A senior overseas-obstetrician hired to restart Whakatāne Hospital’s maternity services quit during orientation, delaying efforts to restore local care. Это произошло после ухода в отставку четырех из пяти акушерок больницы, в результате чего сотни женщин были вынуждены приехать в Тауранга для родов. This follows the resignation of four of the hospital’s five obstetricians, forcing hundreds of women to travel to Tauranga for childbirth. Несмотря на то, что к ним присоединились три новых врача и еще два врача в настоящее время набираются на работу, сохраняется неопределенность относительно удержания. Though three new doctors have joined and two more are being recruited, uncertainty remains over retention. Министерство здравоохранения Новой Зеландии (НЗ) стремится восстановить к апрелю полное обслуживание, однако растет озабоченность по поводу нагрузки на больницу Таурангас и сохраняющегося дефицита связи с местными акушерками. Health NZ aims to restore full services by April, but concerns grow over strain on Tauranga’s hospital and ongoing communication gaps with local midwives.