В 1970-х годах 77-летний бывший учитель Белфаста был осужден по шести пунктам обвинения в непристойном нападении на пять учащихся-женщин. A 77-year-old former Belfast teacher was convicted of six counts of indecent assault on five female students in the 1970s.

Уильям Ллойд-Лавери, 77 лет, бывший учитель истории в колледже Белфастс Ричмондс Лодж, был осужден по шести пунктам обвинения в непристойном нападении на пять студенток в период его пребывания в должности с 1975 по 1979 год. William Lloyd-Lavery, 77, a former history teacher at Belfast’s Richmond Lodge College, was convicted on six counts of indecent assault against five female students during his tenure from 1975 to 1979. Единогласное жюри в суде Короны Белфаста вынесло вердикт после двухнедельного судебного разбирательства, отвергнув его заявления о сговоре. A unanimous jury at Belfast Crown Court reached the verdict after a two-week trial, rejecting his claims of a conspiracy. Жертвы, которым сейчас около 60 лет, рассказали о злоупотреблениях в школьных хранилищах. Victims, now in their 60s, described abuse in school storage areas. Он будет включен в реестр лиц, совершивших преступления на сексуальной почве, при этом приговор будет вынесен 6 марта 2026 года. He will be placed on the Sex Offenders Register, with sentencing set for March 6, 2026. Этот случай свидетельствует о продолжающихся усилиях по борьбе с сексуальными надругательствами в школах, имевшими место в прошлом. The case underscores ongoing efforts to address historical sexual abuse in schools.