В результате зимнего шторма цены на природный газ в США выросли более чем на 60 процентов из-за растущего спроса на отопление и перебоев в поставках. A winter storm spiked U.S. natural gas prices over 60% due to surging heating demand and supply disruptions.

В последние дни в результате крупного зимнего шторма цены на природный газ возросли более чем на 60%, что ознаменовало собой самый большой еженедельный рост с 1990 года и самый высокий уровень с 2022 года. A major winter storm has caused natural gas prices to surge over 60% in recent days, marking the largest weekly increase since 1990 and the highest level since 2022. Шторм, принесший сильный снег, сани и ледяной дождь по большей части США, резко повышает спрос на отопление, особенно на электроэнергию, что является менее эффективным и увеличивает потребление электричества. The storm, bringing heavy snow, sleet, and freezing rain across much of the U.S., is driving sharply higher demand for heating, especially electric heat, which is less efficient and increasing electricity usage. Перебои с поставками в связи с температурой замораживания, известной под названием "заморозки", могут привести к сокращению объема производства в ключевых производственных регионах, в то время как некоторые виды газа могут быть перенаправлены из экспорта СПГ для удовлетворения внутренних потребностей. Supply disruptions from freezing temperatures, known as "freeze-offs," may reduce output in key production regions, while some gas could be diverted from LNG exports to meet domestic needs. Несмотря на то, что нынешние кадастры являются адекватными, ожидается, что рост спроса со стороны центров данных ИИ, производства электроэнергии и расширения экспорта будет оказывать давление на цены, причем в 2027 году потенциально может возникнуть долгосрочный рост. Although current inventories are adequate, rising demand from AI data centers, power generation, and expanding exports is expected to pressure prices, with long-term increases potentially emerging in 2027. Потребители могут рассчитывать на постепенное увеличение расходов в течение следующих шести месяцев до одного года. Consumers can expect gradual bill hikes over the next six months to a year.