Эксперты предупреждают, что ядерные испытания привели к гибели не менее 4 миллионов человек в раннем возрасте, что имело долгосрочные последствия для здоровья людей во всем мире. Nuclear tests caused at least 4 million early deaths, with lasting health effects worldwide, experts warn.

В новом докладе организации < < Помощь норвежского народа > > говорится, что по меньшей мере четыре миллиона человек преждевременно умирают от радиации в результате более чем 2400 ядерных испытаний, проведенных во всем мире в период с 1945 по 2017 год, что оказывает долговременное воздействие на здоровье людей, оставшихся в живых вблизи испытательных полигонов, многие из которых находятся в бывших колониях. A new report by Norwegian People's Aid links at least four million premature deaths to radiation from over 2,400 nuclear tests conducted worldwide between 1945 and 2017, with lasting health impacts on survivors near test sites—many in former colonies. Выпадение последствий затронуло сегодня каждого живого человека, поскольку радиоактивные изотопы остаются в костях человека, а воздействие даже на низких уровнях может вызывать рак, сердечно-сосудистые заболевания и генетический вред, особенно для детей и женщин. The fallout has affected every person alive today, as radioactive isotopes remain in human bones, and exposure even at low levels can cause cancer, heart disease, and genetic harm, particularly to children and women. Несмотря на научный консенсус, секретность, отсутствие транспарентности и неадекватная компенсация сохраняются, и эксперты предупреждают, что повторные призывы к возобновлению испытаний представляют собой чрезвычайную опасность. Despite scientific consensus, secrecy, lack of transparency, and inadequate compensation persist, and experts warn that renewed calls to resume testing pose extreme dangers.