Северная Ирландия сталкивается с усиливающимися задержками с лечением рака, в результате чего риск потери 62-дневной цели составляет до 20 000 пациентов, а риск смерти возрастает. Northern Ireland faces worsening cancer treatment delays, risking up to 20,000 patients missing the 62-day target, with death risk rising.

Ожидается, что в течение следующих пяти лет в Северной Ирландии будет ухудшаться время ожидания заболевания раком, и, согласно данным исследования раковых заболеваний Соединенного Королевства, до 20 000 человек потенциально не смогут пройти 62-дневный курс лечения после предполагаемого направления на лечение раком. Cancer waiting times in Northern Ireland are expected to deteriorate over the next five years, with up to 20,000 people potentially missing the 62-day treatment target after a suspected cancer referral, according to Cancer Research UK. Благотворительная организация предупреждает о задержках, уже самых худших в Соединенном Королевстве, что может увеличить риск смерти для некоторых раковых заболеваний на 6-8%, поскольку только 30,1% срочных обращений начинают лечение вовремя. The charity warns delays—already the worst in the UK—could increase death risk by 6–8% for some cancers, as only 30.1% of urgent referrals start treatment on time. За последние пять лет этот целевой показатель не был достигнут более чем 15 400 пациентами, и медицинский персонал по-прежнему находится в тяжелом положении. Over 15,400 patients have missed the target in the past five years, and healthcare staff remain under severe strain. Пожилая женщина, перенесшая рак молочной железы, и женщина, перенесшая рак пищевода, рассказали о своем опыте долгого ожидания и быстрого лечения, подчеркнув различия. A breast cancer survivor and a woman with oesophageal cancer shared personal experiences of long waits and swift care, highlighting disparities. Министерство здравоохранения Северной Ирландии признает кризис и работает над решением системных вопросов. The Northern Ireland Department of Health acknowledges the crisis and is working to address systemic issues.