Неисправность питания временно снизила мощность Кёберга, но реакторы оставались в безопасности без отключения. A power fault reduced Koeberg’s output temporarily, but reactors stayed safe with no blackouts.

Неисправность на подстанции трансмиссии вблизи Стелленбоша привела к временному падению мощности на атомной электростанции Южной Африки в Кёберге, в результате чего оба реактора были сокращены до 100 МВт в качестве защитной меры. A fault at a transmission substation near Stellenbosch caused a temporary drop in power output at South Africa’s Koeberg Nuclear Power Station, reducing both reactors to 100MW each as a protective measure. Эском подтвердил, что реакторы оставались безопасными и нетронутыми и не подвергались риску загрузки из-за наличия обширных запасов национального поколения. Eskom confirmed the reactors remained safe and unaffected, with no risk of loadshedding due to ample national generation reserves. Национальное управление по ядерному регулированию было уведомлено, и Национальная телекоммуникационная компания одобрила постепенное возвращение к нормальной работе. The National Nuclear Regulator was notified, and the National Transmission Company approved a gradual return to normal operations. Этот инцидент не повлиял на стабильность сети или общественную безопасность. The incident did not impact grid stability or public safety.