Новая Зеландия и Индия завершили разработку торгового соглашения, стимулирующего экспорт и доступ на рынки, в ожидании его ратификации. New Zealand and India finalized a trade deal boosting exports and market access, pending ratification.

Новая Зеландия и Индия завершили разработку соглашения о свободной торговле после многолетних переговоров, и эта договоренность в настоящее время ожидает ратификации в обеих странах. New Zealand and India have finalized a free trade agreement after years of negotiations, with the deal now awaiting ratification in both countries’ parliaments. Это соглашение направлено на стимулирование торговли путем расширения доступа новозеландских экспортеров на рынки мяса, лесного хозяйства, садоводства и текстильных изделий, в то время как Индия получает более широкий доступ на рынок труда Новой Зеландии. The agreement aims to boost trade by improving market access for New Zealand exporters in meat, forestry, horticulture, and textiles, while India gains better access to New Zealand’s labor market. К числу основных концессий относится ограниченный доступ Новой Зеландии на рынок молочной продукции из-за сильного внутреннего сектора Индии, хотя в него включен беспошлинный реэкспорт молочных ингредиентов. Key concessions include limited dairy market access for New Zealand due to India’s strong domestic sector, though duty-free re-exports of dairy ingredients are included. Индия решительно поддерживает коалицию премьер-министра Модирасса, в то время как Новая Зеландия сталкивается с противодействием со стороны Новой Зеландии первой, требующей межпартийной поддержки для принятия законодательства до всеобщих выборов 2026 года. India’s support is strong under Prime Minister Modi’s coalition, while New Zealand faces opposition from New Zealand First, requiring cross-party backing to pass legislation before the 2026 general election. Положение об одногодичном обзоре допускает внесение коррективов. A one-year review clause allows for adjustments. Ожидается, что эта сделка укрепит экономические связи по мере того, как Индия к 2030 году станет третьей по величине экономикой мира. The deal is expected to enhance economic ties as India grows into the world’s third-largest economy by 2030.