Новый план по расширению бурения нефти на федеральных землях в западной части США, спор о климатических рисках против энергетической независимости. A new plan to expand oil drilling on federal lands in the western U.S. sparks debate over climate risks versus energy independence.

Новое предложение о расширении масштабов бурения нефтяных скважин на федеральных землях вызвало дискуссию, в ходе которой экологические группы предупредили об увеличении климатических рисков, а представители промышленности подчеркнули энергетическую независимость и создание рабочих мест. A new proposal to expand oil drilling in federal lands has sparked debate, with environmental groups warning of increased climate risks and industry supporters highlighting energy independence and job creation. Этот план, обнародованный на этой неделе, откроет миллионы акров в западной части Соединенных Штатов для аренды, что ознаменует последние усилия администрации по стимулированию отечественного производства ископаемого топлива. The plan, unveiled this week, would open millions of acres in the western United States to leasing, marking the latest effort by the administration to boost domestic fossil fuel production. Критики утверждают, что этот шаг противоречит целям в области климата, в то время как сторонники утверждают, что он укрепляет национальную энергетическую безопасность в условиях глобальных проблем с поставками. Critics argue the move contradicts climate goals, while proponents say it strengthens national energy security amid global supply concerns.