7 января 71-летний мужчина Чэнду спас тонущего человека из ледяной реки, завоевавшего национальную похвалу. A 71-year-old Chengdu man rescued a drowning man from icy river waters on January 7, earning national praise.

7 января по всей стране был объявлен 71-летний мужчина из Чэнду, Лю Гююань, который спас тонущего человека в ледяной реке. A 71-year-old man from Chengdu, Liu Guiyuan, was hailed nationwide for rescuing a drowning man in icy river waters on January 7. Во время езды возле деревни Фангцяо он услышал крики о помощи, прыгнул в ледяную реку и плыл против течения, чтобы добраться до борца. While cycling near Fangqiao village, he heard cries for help, jumped into the freezing river, and swam against the current to reach the struggling man. Несмотря на крутой, скользкий берег, он держал человека в вертикальном положении и плавал через реку, в конце концов схватив спасательный столб, брошенный деревенским чиновником. Despite a steep, slippery bank, he kept the man upright and swam across the river, eventually grabbing a rescue pole thrown by a village official. Оба были доставлены в безопасное место примерно через 10 минут, а пожарные позднее привезли человека на берег. Both were pulled to safety after about 10 minutes, with firefighters later bringing the man ashore. Он был госпитализирован, но выздоровел. He was hospitalized but recovered. Лю, который сказал, что не чувствует страха, был почитан местными властями за его храбрость. Liu, who said he felt no fear, was honored by local authorities for his bravery. Этот инцидент, имевший место в провинции Сычуань, привлек к себе широкое внимание в Интернете. The incident, which took place in Sichuan province, drew widespread online attention.