Трамп предупреждает Иран об протестах, устанавливает тарифы; Индия закрывает рынки для выборов и фестивалей. Trump warns Iran over protests, imposes tariffs; India closes markets for elections and festivals.

Бывший президент США Дональд Трамп предупредил Иран о том, что исполнение антиправительственных протестующих вызовет «очень сильные действия» со стороны США, объявив при этом 25-процентный тариф на торговлю с Ираном, хотя Индия в минимальной степени ограничивает экономические последствия. Former U.S. President Donald Trump warned Iran that executing anti-government protesters would trigger "very strong action" by the U.S., while announcing a 25% tariff on countries trading with Iran, though India’s minimal trade with Iran limits economic impact. Индийские биржи закроются 15 января на гражданских выборах в Махараштрац, а банки будут закрыты в нескольких штатах 14 января на региональных фестивалях. India’s stock exchanges will close on January 15 for Maharashtra’s civic elections, and banks will be shut in several states on January 14 for regional festivals. Министерство труда призвало фирмы быстрого бизнеса отменить 10-минутный срок доставки, чтобы повысить безопасность рабочих. The Ministry of Labour has urged quick commerce firms to eliminate the 10-minute delivery deadline to improve gig worker safety. Власти в Джаркханде продолжают искать слона-изгоя, связанного с более чем 20 смертельными случаями. Authorities in Jharkhand continue searching for a rogue elephant linked to over 20 deaths. Избирательная комиссия пересматривает списки избирателей, направляет уведомления лицам, имеющим подозрительные семейные связи, и подтверждает свои полномочия по проверке гражданства. The Election Commission is revising voter rolls, sending notices to those with suspicious familial ties, and reaffirming its authority to verify citizenship.