Больница Листера вновь перегружена, что вызывает предостережения об использовании NHS 111 или центров неотложной медицинской помощи для лиц, не имеющих выхода на пенсию. Lister Hospital’s A&E is overwhelmed again, prompting warnings to use NHS 111 or urgent treatment centres for non-emergencies.

Листерская больница < < АиЭ > > в Стивенаже вновь находится под экстремальным давлением, что побуждает должностных лиц к тому, чтобы они настоятельно призывали пациентов с нечрезвычайными условиями использовать NHS 111 или близлежащие центры неотложной медицинской помощи (UTC) в Листере, Новом QEII, Hemel Hempsted или Watford General. Lister Hospital’s A&E in Stevenage is under extreme pressure again, prompting officials to urge patients with non-emergency conditions to use NHS 111 or nearby Urgent Treatment Centres (UTCs) at Lister, New QEII, Hemel Hempstead, or Watford General. UTC открыты ежедневно с 8:00 до 22:00, за исключением Watford General, который остается открытым до 2.00. UTCs are open daily from 8 a.m. to 10 p.m., except Watford General, which stays open until 2 a.m. Lister UTC закрывается в 20:00. The Lister UTC closes at 8 p.m. Эти центры лечат такие незначительные повреждения, как порезы, ожоги, уколы, синяки, предполагаемые переломы, а также посторонние предметы в ушах или носах. These centres treat minor injuries like cuts, burns, stings, bruises, suspected fractures, and foreign objects in ears or noses. Это второе такое предупреждение за одну неделю после аналогичного уведомления 6 января из-за сохраняющейся региональной нагрузки на аварийные службы. This is the second such alert in one week, following a similar notice on January 6 due to ongoing regional strain on emergency services.