Калифорнийские чиновники по охране дикой природы прекратили поиски двух молодых волков, связанных с 92 гибелью скота, что положило конец историческому конфликту, который привел к четырем эвтаназиям волков. California wildlife officials have stopped searching for two juvenile wolves linked to 92 cattle deaths, ending a historic conflict that led to four wolf euthanasias.

Официальные представители охраны дикой природы в Калифорнии прекратили активные поиски двух несовершеннолетних серых волков из стаи Бейема Сейо, что привело к гибели по меньшей мере 92 теленка и коров в Сьерра-Вэлли с 2025 года по начало 2026 года. Wildlife officials in California have ended active searches for two juvenile gray wolves from the Beyem Seyo pack, which caused at least 92 calf and cow deaths in Sierra Valley from 2025 to early 2026. Боковые нападения, самые страшные в истории штата, вызвали эвтаназию четырёх волков и обширные несмертоносные средства сдерживания, включая беспилотники и круглосуточное наблюдение. The pack’s attacks, the most severe in state history, prompted the euthanasia of four wolves and extensive nonlethal deterrents, including drones and 24/7 monitoring. Несмотря на предпринятые усилия, остальные несовершеннолетние не были захвачены, и должностные лица продолжают осуществлять дистанционное наблюдение. Despite efforts, the remaining juveniles have not been captured, and officials continue remote tracking. Этот инцидент усугубил напряженность с ранчо, некоторые из которых выступают за создание особых зон, позволяющих убрать охотничьих волков, в то время как экологи подчеркивают необходимость разработки стратегий сосуществования. The incident has intensified tensions with ranchers, some of whom advocate for special zones allowing lethal removal of habituated wolves, while conservationists stress the need for coexistence strategies. Серые волки, однажды искорененные в Калифорнии в 1924 году, с тех пор повторно колонизировались, при этом численность населения штата в 2025 году оценивалась в 70 человек. Gray wolves, once eradicated in California by 1924, have since recolonized, with the state’s population estimated at 70 in 2025.