Шторм, холодная погода и сбой в энергоснабжении вызвали кризис в воде в Кенте и Сассексе, который затронул десятки тысяч людей и привел к принятию чрезвычайных мер. A storm, cold weather, and a power failure caused a water crisis in Kent and Sussex, affecting tens of thousands and prompting emergency measures.

Крупный перебой с водоснабжением, затронувший десятки тысяч домохозяйств в Кенте и Суссексе, привёл к объявлению чрезвычайной ситуации, с отключениями, вызванными штормом Горетти, холодной погодой и отключением электроэнергии на насосной станции. A major water supply disruption affecting tens of thousands of households in Kent and Sussex has prompted a declared emergency, with outages caused by Storm Goretti, cold weather, and a power failure at a pumping station. Этот инцидент, продолжавшийся по состоянию на 12 января 2026 года, привел к закрытию школ, низкому давлению и отсутствию воды в некоторых районах, причем в ближайшие 48 часов ожидается постепенное восстановление. The incident, ongoing as of January 12, 2026, has led to school closures, low pressure, and no water in some areas, with restoration expected gradually over the next 48 hours. Должностные лица установили пункты водоснабжения в бутылках, настоятельно призвали к сохранению водных ресурсов и изучают уязвимость инфраструктуры, несмотря на растущую обеспокоенность по поводу устойчивости к экстремальным погодным явлениям. Officials have set up bottled water points, urged water conservation, and are investigating infrastructure vulnerabilities amid growing concerns over resilience to extreme weather.