В новом докладе содержится предупреждение о том, что в ближайшие 50 лет в Британской Колумбии может произойти крупное землетрясение в 9,0 раза, в результате которого могут погибнуть тысячи людей и нанестися широкомасштабные разрушения. A new report warns a major 9.0 earthquake may strike British Columbia in the next 50 years, risking thousands of lives and widespread damage.

В новом докладе Британской Колумбии содержится предупреждение о потенциально разрушительном землетрясении на 9,0 балла вдоль зоны субдукции Каскадии, при этом вероятность серьезного землетрясения в ближайшие 50 лет составляет 37 процентов, что может привести к гибели тысяч людей и нанести широкомасштабный ущерб. A new British Columbia report warns of a potentially devastating magnitude 9.0 earthquake along the Cascadia Subduction Zone, with a 37% chance of a major quake in the next 50 years, risking thousands of deaths and widespread damage. Более 90 процентов населения провинции и критически важная инфраструктура сталкиваются с сейсмическим риском, особенно в старых зданиях. Over 90% of the province’s population and critical infrastructure face seismic risk, especially older buildings. В то время как новые структуры отвечают обновленным нормам безопасности, многие исторические здания остаются уязвимыми. While newer structures meet updated safety codes, many historic buildings remain vulnerable. Власти подчеркивают, что обеспечение готовности, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и просвещение общественности имеют ключевое значение для сокращения числа жертв, хотя детали финансирования мероприятий по модернизации остаются ограниченными. Authorities stress preparedness, emergency planning, and public education as key to reducing casualties, though details on retrofitting funding remain limited.