НСЗ предлагает бесплатные проверки на наличие кровяного давления в английских аптеках для взрослых старше 40 лет без известной гипертонии. The NHS offers free blood pressure checks at English pharmacies for adults over 40 without known hypertension.

НСЗ проводит бесплатные проверки кровяного давления в участвующих аптеках Англии для взрослых старше 40 лет, которые не знают, что у них высокое кровяное давление. The NHS is providing free blood pressure checks at participating pharmacies across England for adults over 40 who don’t know they have high blood pressure. Эта служба, направленная на раннее обнаружение недиагностированной гипертонии, не доступна для лиц, ранее диагностировавших гипертонию или прошедших проверку за последние шесть месяцев. The service, aimed at early detection of undiagnosed hypertension, is not available to those with a prior diagnosis or who had a check in the past six months. Подготовленный персонал аптеки проводит тест с использованием наручников, и результаты могут послужить основанием для вынесения рекомендаций в отношении посещения врача, изменения образа жизни или наблюдения на дому. Trained pharmacy staff perform the test using an arm cuff, and results may prompt recommendations for a GP visit, lifestyle changes, or home monitoring. Эти проверки не требуют назначения и призваны помочь предотвратить сердечно-сосудистые заболевания и инсульт. The checks require no appointment and are intended to help prevent heart disease and stroke.