Соединенное Королевство и Ирландия увеличивают расходы на оборону, углубляют связи в области кибербезопасности в условиях растущих угроз. UK and Ireland boost defence spending, deepen cybersecurity ties amid rising threats.

И Соединенное Королевство, и Ирландия увеличивают расходы на оборону в условиях растущей глобальной напряженности, при этом оборонный сектор Северной Ирландии удваивает оборот до более чем 2 млрд. фунтов стерлингов, а Ирландия планирует удвоить свой бюджет до 3 млрд. евро. Both the UK and Ireland are increasing defence spending amid rising global tensions, with Northern Ireland’s defence sector doubling turnover to over £2 billion and Ireland planning to double its budget to €3 billion. Несмотря на исключение Соединенного Королевства из ключевой оборонной программы ЕС, обе страны укрепляют сотрудничество, особенно в области кибербезопасности. Despite the UK’s exclusion from a key EU defence programme, both nations are strengthening cooperation, especially in cybersecurity. Нейтральность Ирландии переоценивается по мере роста таких угроз, как кибератаки и дезинформация, что побуждает бизнес-лидеров и политических лидеров настоятельно призывать к увеличению объема инвестиций для обеспечения национальной устойчивости и экономической стабильности. Ireland’s neutrality is being re-evaluated as threats like cyberattacks and disinformation grow, prompting business and policy leaders to urge greater investment for national resilience and economic stability.