Новый штамм норовируса быстро распространяется в Нью-Гэмпшире, вызывая широко распространенную болезнь с такими симптомами, как рвота и диарея. A new norovirus strain is spreading fast in New Hampshire, causing widespread illness with symptoms like vomiting and diarrhea.

На всей территории Нью-Гэмпшира стремительно распространяется весьма заразный норовирусный штамм, причем почти во всех графствах к концу декабря 2025 года отмечаются высокие уровни острых респираторных заболеваний. A highly contagious norovirus strain is spreading rapidly across New Hampshire, with nearly all counties reporting high levels of acute respiratory illness by late December 2025. По словам представителей здравоохранения, вспышка, возможно, связана с мутацией доминирующего варианта прошлого года, недооценивается из-за легких или недиагностированных случаев. Health officials say the outbreak, possibly linked to a mutation of last year’s dominant variant, is underreported due to mild or undiagnosed cases. Симптомы включают рвоту, диарею, боль в желудке, жар и мышцы. Symptoms include vomiting, diarrhea, stomach pain, fever, and muscle aches. Эксперты призывают лиц, страдающих симптомами, оставаться дома и проявлять строгую гигиену, поскольку даже асимптоматические люди могут распространять вирус, особенно в общинных условиях во время праздников. Experts urge symptomatic individuals to stay home and practice strict hygiene, as even asymptomatic people can spread the virus, especially in communal settings during the holidays.