Англия и Уэльс нанимают неоплачиваемых магистратов для рассмотрения большего числа дел, не имея необходимого юридического опыта. England and Wales are recruiting unpaid magistrates to handle more cases, with no legal experience needed.

Людям Англии и Уэльса, в том числе Ворстерширу, настоятельно предлагается добровольно выступить в качестве магистратов в рамках национальной кампании по набору кадров. People across England and Wales, including Worcestershire, are being urged to volunteer as magistrates in a national recruitment drive. Магистраты, неоплачиваемые добровольцы в возрасте 18 лет и старше, заслушивают большинство уголовных дел, дел молодежи и семейных дел, совершая по меньшей мере 13 дней в год в течение не менее пяти лет. Magistrates, unpaid volunteers aged 18 and over, hear most criminal, youth, and family cases, committing at least 13 days per year for a minimum of five years. Не требуется никакого юридического опыта, поскольку обеспечивается профессиональная подготовка, наставничество и правовая поддержка. No legal experience is required, as training, mentorship, and legal support are provided. Правительство расширяет полномочия магистратов, включая расширение полномочий по вынесению приговоров и рассмотрение большего числа дел, ранее подлежащих судебному разбирательству в суде присяжных, в рамках реформы, проведенной по итогам обзора сэром Брайаном Левесоном. The government is expanding magistrates’ powers, including increased sentencing authority and handling more cases previously eligible for jury trials, as part of reforms from Sir Brian Leveson’s review. Эта роль требует справедливости, хорошего общения и способности учитывать различные точки зрения. The role requires fairness, good communication, and the ability to consider different viewpoints. Заявки открыты по адресу: icanblightagistrate.co.uk. Applications are open at icanbeamagistrate.co.uk.