Мощное землетрясение обрушилось на западную часть Японии, причинив незначительный ущерб и сорвав работу транспорта, но ни цунами, ни гибели людей не произошло. A powerful earthquake hit western Japan, causing minor damage and transport disruptions but no tsunami or deaths.

В западной части Японии произошло сильное землетрясение, которое побудило должностных лиц подавать предупреждения, но подтвердило отсутствие риска цунами. A strong earthquake struck western Japan, prompting officials to issue alerts but confirming there is no risk of a tsunami. Землетрясение вызвало сотрясение по всему региону, сообщается о незначительных повреждениях и сбоях в транспорте, хотя о серьезных травмах или смертельных случаях не сообщалось. The tremor caused shaking across the region, with reports of minor damage and disruptions to transportation, though no major injuries or fatalities have been reported. Власти проводят оценку ситуации, и аварийные службы по-прежнему находятся в состоянии повышенной боевой готовности. Authorities are assessing the situation, and emergency services remain on high alert.