Лекторы в четырех шотландских университетах голосуют за забастовки в связи с сокращением бюджета и потерей рабочих мест, при этом под угрозой находятся до 127 должностей. Lecturers at four Scottish universities vote on strikes over budget cuts and job losses, with up to 127 positions at risk.

Лекторы в четырех шотландских университетах - Абердине, Стирлинге, Хэриот-Ватте и Стратклиде - голосуют за возможные забастовки в связи с предлагаемыми бюджетными сокращениями и потерей рабочих мест, при этом сотрудники Университета и Союза колледжей (ЮКУ) решают, поддерживать ли забастовки или альтернативные меры. Lecturers at four Scottish universities—Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt, and Strathclyde—are voting on potential strike action over proposed budget cuts and job losses, with staff in the University and College Union (UCU) deciding whether to support strikes or alternative measures. Бюллетени проводятся после того, как руководство университета отказалось исключить обязательное сокращение штатов, при этом были запланированы 76 сокращений рабочих мест в Стратклиде, 41 в Шотландии и 10 в Малайзии в Хэриот-Ватте, а также продолжающаяся перестройка в Абердине. The ballots follow university leadership’s refusal to rule out compulsory redundancies, with plans for 76 job cuts at Strathclyde, 41 in Scotland and 10 in Malaysia at Heriot-Watt, and ongoing restructuring at Aberdeen. СЮЮ критикует руководство в связи с отсутствием консультаций и обращает особое внимание на финансовые трудности, включая сокращение числа международных студентов и увеличение расходов на национальное страхование. The UCU criticizes leadership for lack of consultation and highlights financial pressures including reduced international student numbers and higher national insurance costs. Хотя некоторые недавние споры были урегулированы на основе уступок, в том числе без обязательного увольнения в Эдинбурге, напряженность остается высокой. While some recent disputes were resolved through concessions, including no compulsory layoffs at Edinburgh, tensions remain high. Бюллетени открыты с января по середину февраля, и шотландское правительство настоятельно призывает университеты создавать профсоюзы и избегать принудительных увольнений. Ballots are open from January through mid-February, with the Scottish Government urging universities to engage unions and avoid forced layoffs.