Глазгосские метро и железнодорожные перевозки остановили работу 5 января из-за неисправностей сигнализации, что привело к большим задержкам. Glasgow’s subway and rail services halted Jan. 5 due to signalling faults, causing widespread delays.

5 января 2026 года Глазгос метро подвесили как внутренние, так и внешние круги из-за неисправности сигнализации, что помешало утренним поездкам. On January 5, 2026, Glasgow’s subway suspended both inner and outer circles due to a signalling fault, disrupting morning commutes. Шотландское партнерство в области транспорта (ШПП) подтвердило этот вопрос, извинилось за задержки и сообщило о том, что услуги возобновились позднее утром. The Scottish Partnership for Transport (SPT) confirmed the issue, apologized for delays, and reported services resumed by late morning. Одновременно < < Шот-Железнодорожные дороги > > сообщили о проблемах с сигнализацией в районе Ньютона (Ланарк), что привело к задержкам и отмене железнодорожных линий в Глазго, причем инженеры провели соответствующие исследования. Simultaneously, ScotRail reported signalling problems in the Newton (Lanark) area, causing delays and cancellations on a Glasgow railway line, with engineers investigating. Дополнительных подробностей о причинах или сроках представлено не было, и пассажирам было настоятельно предложено проверить их на предмет обновления. No further details on causes or timelines were provided, and passengers were urged to check for updates.