Экологическая группа блокирует балный зал ирландского курорта Трампа из-за невыполненных требований по сохранению улиток. An environmental group blocks Trump’s Irish resort ballroom over unmet snail conservation requirements.

Группа по охране окружающей среды блокирует новый зал на курорте Дональд Трампс Дунбег в Ирландии, ссылаясь на не выполненные по решению суда в 2000 году требования в отношении сохранения улиток Вертиго, находящихся под угрозой исчезновения. An environmental group is blocking a new ballroom at Donald Trump’s Doonbeg resort in Ireland, citing unmet 2000 court-ordered conservation requirements for the endangered snail Vertigo angustior. Группа говорит, что население улитки резко сократилось, и развитие не должно продолжаться до тех пор, пока не будет обеспечена защита среды обитания. The group says the snail’s population has sharply declined, and development must not proceed until habitat protections are fulfilled. Оператор курорта утверждает, что проект не будет иметь негативных последствий и необходим для модернизации объектов, однако экологическая группа утверждает, что простое отсутствие ущерба не является достаточно активным сохранением. The resort operator claims the project will have no negative impact and is needed to modernize facilities, but the environmental group argues that mere absence of harm isn’t enough—active conservation is required. Споры сосредоточены на обеспечении выполнения давно принятых юридических обязательств, связанных с защитой улиток. The dispute centers on enforcing long-standing legal obligations tied to the snail’s protection.