Тридцатилетний мужчина погиб в авиакатастрофе в Иллинойсе в связи с крушением Нового года; в настоящее время ведется расследование. A 30-year-old man died in a New Year’s Day crash in Illinois; cause is under investigation.

30-летний человек из Нового Берлина Брэндон Понд погиб в автокатастрофе в день Нового года в округе Сангамон, штат Иллинойс, согласно данным управления коронера округа Сангамон. A 30-year-old New Berlin man, Brandon Pond, died in a motor vehicle crash on New Year’s Day in Sangamon County, Illinois, according to the Sangamon County Coroner’s Office. Крушение произошло рано утром на Свинцовой дороге, и Понд был единственным водителем. The crash occurred early morning on Lead Line Road, and Pond was the sole driver. Он получил множественные тупые ранения, и причина этого остается в стадии расследования. He sustained multiple blunt force injuries, and the cause remains under investigation. Дополнительных подробностей опубликовано не было. No additional details have been released. В соответствующих новостях 60-летняя Спрингфилдская женщина, Ронда Мюллер, погибла в результате аварии 30 декабря на Уобаш-авеню, также от удара тупым предметом. In related news, a 60-year-old Springfield woman, Rhonda Mueller, died in a December 30 crash on Wabash Avenue, also from blunt force injuries. Иллинойс ввел новое требование о том, чтобы органы пожарной охраны отслеживали случаи гибели пожарных. Illinois has implemented a new requirement for fire protection agencies to track firefighter deaths. Декатурный полицейский детектив Хоккадей ушел в отставку после 26 лет службы. Decatur Police Detective Hockaday retired after 26 years of service.