Соединенное Королевство набирает 2 000 новых магистратов для сокращения растущего числа нерассмотренных дел в судах. The UK is recruiting 2,000 new magistrates to reduce a growing court backlog.

Правительство Соединенного Королевства нанимает 2 000 новых магистратов в Англии и Уэльсе для рассмотрения накопившихся дел на сумму свыше 79 600, по прогнозам, к 2028 году их число достигнет 100 000. The UK government is recruiting 2,000 new magistrates in England and Wales to tackle a court backlog of over 79,600 cases, projected to hit 100,000 by 2028. Министр юстиции Дэвид Ламми настоятельно призвал различных добровольцев содействовать своевременному отправлению правосудия, отметив, что судьи ежегодно служат по меньшей мере 13 дней в уголовных, молодежных, гражданских и семейных делах при правовой поддержке. Justice Secretary David Lammy urged diverse volunteers to help deliver timely justice, noting magistrates serve at least 13 days yearly across criminal, youth, civil, and family cases with legal support. Эти усилия следуют за реформами, включая несудебные процессы и расширение полномочий по вынесению приговоров, хотя критики утверждают, что это не решает более глубоких системных вопросов. The effort follows reforms including non-jury trials and expanded sentencing powers, though critics say it doesn’t fix deeper systemic issues. Ассоциация магистратов приветствовала этот импульс, но призвала к увеличению объема ресурсов и модернизации инфраструктуры. The Magistrates' Association welcomed the push but called for more resources and infrastructure upgrades. В настоящее время 57 процентов магистратов составляют женщины, а 14 процентов - представители этнических меньшинств, причем более высокая представленность отмечается в Лондоне. Currently, 57% of magistrates are women and 14% are from ethnic minorities, with higher representation in London.