Соединенное Королевство защищает новый законопроект Северной Ирландии, предлагающий ветеранам защиту в обстановке критики в отношении правовых рисков. UK defends new Northern Ireland bill offering veteran protections amid criticism over legal risks.

Правительство Соединенного Королевства защищает свой законопроект о бедах Северной Ирландии, который заменяет Закон о наследии 2023 года и учреждает реформированную Независимую комиссию по примирению и восстановлению информации для расследования убийств, связанных с Бедами, и оказания помощи жертвам. The UK government is defending its Northern Ireland Troubles Bill, which replaces the 2023 Legacy Act and establishes a reformed Independent Commission for Reconciliation and Information Recovery to investigate Troubles-related killings and help victims’ families. Критики, в том числе комиссар по делам ветеранов Северной Ирландии Дэвид Джонстоун, утверждают, что законопроект несправедливо относится к ветеранам, подвергая их судебному преследованию за исполнение приказов, в отличие от прошлых помилований, предоставленных некоторым террористам. Critics, including the Northern Ireland Veterans Commissioner David Johnstone, argue the bill treats veterans unfairly by exposing them to legal action for following orders, unlike past pardons granted to some terrorists. Правительство сохраняет новый законопроект, включающий шесть мер защиты ветеранов, отвергает приравнивание военной службы к терроризму и стремится уравновешивать правосудие для потерпевших с ответственностью после вынесения Высоким судом решения о том, что предыдущие положения об иммунитете были незаконными. The government maintains the new bill includes six protections for veterans, rejects equating military service with terrorism, and aims to balance justice for victims with accountability, following a High Court ruling that previous immunity provisions were unlawful.