В новогоднюю ночь пожар повредил историческую усадьбу в Честертоне; причина остается неизвестной. A New Year’s Eve fire damaged a historic Chesterton manor; cause remains unknown.

Пожар в Бигнелл-Хаусе, незанятом поселке 1860-х годов в Честертоне недалеко от Бистера, продолжает расследоваться после вспыхивания в канун Нового года. A fire at Bignell House, a vacant 1860s country manor in Chesterton near Bicester, remains under investigation after breaking out on New Year’s Eve. Пожарные с девяти станций отреагировали, борясь с пламенем, повредившим первый этаж и крышу. Fire crews from nine stations responded, battling flames that damaged the first floor and roof. 2 января в ходе инспекций был потушен небольшой остаточный пожар, и к вечеру не было обнаружено никаких других признаков, в результате чего инцидент был закрыт. On January 2, a small residual fire was extinguished during inspections, and no further signs were found by evening, leading to the incident being closed. Причина этого неизвестна. The cause is unknown. В историческом здании, когда-то являющемся частью более крупного поместья и спроектированном Уильямом Уилкинсоном, осталось только одно детское крыло 1892 года. The historic building, once part of a larger estate and designed by William Wilkinson, now only has its 1892-added nursery wing remaining.