В Новый 2026-й день сотни людей в Ирландии плавали в холодных водах ради благотворительности, общины и традиций, несмотря на некоторые отмены из-за небезопасных условий. On New Year’s Day 2026, hundreds in Ireland swam in cold waters for charity, community, and tradition despite some cancellations due to unsafe conditions.

1 января 2026 года сотни пловцов по всей Ирландии бросились на холодные воды в традиционном новогоднем купании, от графства Антрим до графства Корк. On January 1, 2026, hundreds of swimmers across Ireland braved cold waters in traditional New Year’s Day dips, from County Antrim to County Cork. Среди мероприятий были благотворительные сборы средств и общественные встречи, с заметными заплывами в Брее с темой «Гринча» и в Северной Ирландии в гавани Карнлоу и пляже Бенон, которые поддерживали местные инициативы. Events included charity fundraisers and community gatherings, with notable swims in Bray featuring a “Grinch” theme and in Northern Ireland at Carnlough Harbour and Benone Beach, which supported local causes. Некоторые события были отменены из - за небезопасных условий, однако многие из них продолжились, отражая давнюю традицию стойкости, духа общины и сбора средств. Some events were canceled due to unsafe conditions, but many proceeded, reflecting a longstanding tradition of endurance, community spirit, and fundraising.